INVOCACIONES

Escrito por Neil Gaiman

Ilustrado por Santiago Caruso

Traducido por Raúl García Campos

Recomendado para jóvenes lectores

Libro ilustrado – Antología de textos

    Invocaciones es una antología de 17 textos cortos de Gaiman, que se mueve entre la poesía y los cuentos. El más viejo de ellos corresponde a 1993 y el más reciente al 2013, sin ofrecer ningún texto que no haya sido ya publicado o incluido en otras selecciones. De alguna manera pretende presentar algunos de sus textos más reconocidos como Instrucciones y  Nieve, cristal, manzanas. Su novedad reside en las ilustraciones de Santiago Caruso. 

    Tener una nueva edición de textos ya visitados implica que presenta novedades a nivel de presentación, prólogo, traducción, o, en este caso, ilustración. En este caso, la traducción empieza con una polémica, y es que en Instrucciones (quizá el texto del que más conozco traducciones) cambia el tú por el usted, quitándole en español todo lo entrañable y cálido. Esto resulta curioso, pues las traducciones de los otros textos no resultan ajenas, manteniendo la atmósfera y el misterio, amén del interés general. Instrucciones, sin embargo, resulta tan seco que aleja al lector. 

Por otro lado, las ilustraciones de Caruso agregan una nueva dimensión a la edición. Sus grabados (espero no estar metiendo la pata) oscilan entre lo misterioso, lo críptico y lo desgarrador, resaltando así las atmosferas creadas, cuando no simplemente sugeridas, por Gaiman. Así, Invocaciones, resulta no tener un público objetivo claro. ¿Se dirige al amante del trabajo de Gaiman y Caruso? o, por el contrario, ¿busca atraer nuevos seguidores de ambos artistas? Esta ambigüedad resulta particular en Zorro Rojo, aunque no desmerece en ningún momento su línea editorial.