LA MEJOR MAMÁ DEL MUNDO

 

Escrito por Sébastien Perez

Ilustrado por Benjamin Lacombe

Traducido por Elia Maqueda López

Publicado por Lunwerg Editores

Recomendado para los pequeños

Libro álbum – libro informativo

 

     Los libros de Lacombe suelen ser considerados bellos. Su estilo es reconocido con facilidad y se dedica a ilustrar libros muy variados, al punto que parece que tiene su propio taller de ilustración. Por su lado, Sébastien Perez, ha colaborado con diversos autores destacando principalmente sus colaboraciones con Lacombe. Juntos pareciesen ser una dupla invencible desde la publicación de su ya célebre El herbario de las hadas. Empero, no siempre lo logran. De hecho, no han tenido un éxito igual.

     Partamos del hecho de que La mejor mamá del mundo sigue la estructura de un libro informativo. Es un libro esquemático con una información básica que varía de acuerdo a la especie animal de la que habla. Los datos son sencillos y cierra con una conclusión sensiblera y fácil. En páginas posteriores añade alguna información un poco más específica sobre los animales a los que se ha referido y poco más. En cuatro a texto destacan dos especies: La mamá ave, aquí se puede tratar de un error de traducción, pues generaliza el comportamiento de un ave en particular, el cuco, a todas las aves existentes; por otro lado, tenemos una particularización, sobre una especie de araña en particular (Stegodyphus lineatus) que tiene un comportamiento bastante específico. Ya desde el punto de vista de la ilustración nos encontramos con otra situación.

     Reiteremos que el estilo de ilustración de Lacombe es fácilmente reconocible (lo comparo mucho con el trabajo de Dautremer, porque esta última corre riesgos, experimenta focalizaciones y puede cambiar de registro) caracterizado por el empleo de colores vibrantes y los rasgos neoténicos en sus ilustraciones (cabezas grandes, narices pequeñas, fretes que se destacan y ojos enormes), lo que en otro tipo de obras es muy bien recibido, pero que en este caso falsean la realidad. Comparemos por un momento el trabajo de Lacombe con el de Bestard en Paisajes perdidos de la Tierra (recientemente reseñado). Mientras Bestard es reposada Lacombe es sensiblero. Bestard busca ser precisa, Lacombe busca el patetismo. Vale la pena también señalar que otros ilustradores logran adaptarse a lo exigido por el carácter de la obra. Un ejemplo de ello es el trabajo de Gusti en La medicina de los animales de la Cruz del Sur, donde logra imágenes muy realistas lejanas de sus trabajos de literatura infantil como Trucas, La mosca o Mallko y papá.  

     Quizá una de las dificultades de Lacombe sea la necesidad de protagonismo, en tanto otros textos buscan que el libro brille por su contenido y por su orientación. En este sentido, La mejor mamá del mundo es un libro que no destaca en el terreno informativo, y donde lo poco que se logra con el texto alfabético es opacado por una ilustración que, aunque hermosa, se aleja de lo naturalista.