Escrito
por Benjamin Alire Sáenz
Traducido
por Sonia Verjorvsky Paul
Publicado
por Destino
Recomendado
para Jóvenes lectores
Novela
Esta novela me fue recomendada
por una alumna. Lo hizo con un brillo especial en los ojos y con la actitud de
quien me está entregando un bien muy preciado. Como alguna vez tuve su edad, y
con lo caros que están los libros, entiendo bien porque lo hizo. Además, porque
Aristóteles y Dante descubren los secretos del universo es una novela
muy especial.
Lo primero que nos induce a error
es su autor y su traductor. Al leer el nombre de Benjamin Alire Sáenz se
pensaría en un escritor latinoamericano, más aún cuando resulta que sus
protagonistas son, aún, mexicanos. Pero no, resulta que el autor escribe en
inglés, y quién le traduce tiene un apellido que parece de Europa Oriental. Así
que aquí comienza el juego de equívocos.
Aristóteles y Dante descubren
los secretos del universo es un Bildunsroman, lo que llamamos una
novela de crecimiento, donde Aristóteles Mendoza estará descubriendo quién es,
qué le gusta y lo que en verdad le interesa. Así mismo, estará detrás de un secreto
familiar. Por otro lado, tenemos a Dante, otro chicano, quién no se reconoce
como mexicano, que encontrará pronto que le gustan los hombres y que teme ser
una decepción para su familia por ello. Ambos se encuentran en la novela y descubrirán
pronto que no están tan solos, aunque sí hay mucha rabia y confusión de por
medio.
Tanto Aristóteles como Dante
resultan ser personajes atractivos con una dinámica bastante interesante entre
ellos y muy pocos roces. De hecho, Dante me recordó mucho a Charlie, el protagonista
de Las ventajas de ser invisible, en tanto esa característica de andar
buscándole tres pies al gato, de sobrepensarlo todo, de manera constante. En
ese sentido me gustó mucho más Ari, quien, sin dejar de ser adolescente, era
más claro con sus búsquedas.
Algo que no me cuadró, empero, fueron
sus familias. De nuevo, en contraste con Las ventajas de ser invisibles,
donde la familia tenía mayores conflictos, el nivel de comprensión de las
familias de Aristóteles y Dante rayaba en lo ideal; eran seres sublimes que, de
alguna manera, vivían en función de lo que sucediera con sus hijos. Aunque aquello
evitaba conflictos con el argumento principal, no era muy verosímil en algunos
momentos.
Por último, Aristóteles y
Dante descubren los secretos del universo tienen muchos elementos que
resultan bastante atractivos para el lector adolescente, pues hay una enorme
cantidad de acciones, grandes diálogos, muchas frases que se convierten en sentencias
de vida y un estilo sencillo que se hace fácil de seguir. A los adultos nos
brinda un relato de interés que nos leemos de una sentada y que nos hace pensar
que tanto hubiésemos agradecido poder tener a nuestro alcance este tipo de
historias en su momento.
Comentarios
Publicar un comentario