Escrito
por Gary Crew
Ilustrado
por Shaun Tan
Traducido
por Carles Andreu y Albert Vitó
Publicado
por Barbara Fiore Editora
Recomendado
para Lectores en marcha
Libro
álbum
La fabula es sencilla: Un niño encuentra un
juguete, y no todo resulta de acuerdo con lo esperado. En este caso el juguete
es un visor. De alguna manera, Stephen King ya había jugado con esta idea a
través de una cámara y un perro diabólico. Sin embargo, este no es un relato de
Stephen King, aunque sea un relato de terror. Por bien o por mal, King nunca ha
trabajado con Shaun Tan.
Realizo hincapié en Tan, porque el texto
alfabético me parece llano ad nauseam, en contraste con unas imágenes
que sugieren sucesos terribles, brillantes, brutales y distópicos entre otras
tantas posibilidades. Son las imágenes las que se roban la atención completa
del lector, quien puede dejar en cualquier momento el texto alfabético a un
lado para centrarse en cada detalle propuesto por Tan. A diferencia de Crew,
Tan no afirma, Tan sugiere, y es ahí donde se encuentra la magia. Crew nos dice
todo, Tan señala en un sentido. Nosotros construimos el resto.
En ese sentido, el artefacto libro- álbum
falla entonces, porque, aunque en lo técnico funcione, el equilibrio entre
ambos lenguajes se rompe, quedando toda la tensión en las imágenes. Al fin y al
cabo, podemos pensar, el libro se llama El visor.
Comentarios
Publicar un comentario