LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS

Escrito por Farid Ud-Din Attar

Versión de Raficq Abdulla

Curaduría de ilustraciones a cargo de Dra. Elaine Wright

Traducción al español de Nora Steinbrun

Publicado por Gaia Ediciones

Recomendado para grandes lectores

Poesía sufí – literatura oriental

     Conocí la historia del Simurg a través del Manual de zoología fantástica de Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero, donde le dedican dos páginas a través de las cuales se realiza un recorrido por sus diferentes versiones, terminando con aquella que lo asemeja al ave Fénix.  Posteriormente leería la bellísima versión de Peter Sís, El coloquio de los pájaros, para llegar a esta -por error, porque estaba buscando la versión de Santiago Gamboa, que no he podido leer y que está editada de forma bellísima-. 

     Si bien me había seducido la edición, el libro reposó entre otros casi tres meses hasta que al final cayó en mis manos. El prólogo, a cargo de Raficq Abdulla, comienza con las siguientes palabras, 

La poesía es una forma de intimidad entre el poeta y el lector, además de un recurso para descubrir los niveles de consuelo y comprensión que se ocultan dentro de cada uno de ellos. La poesía comunica a través del sonido, el ritmo, las imágenes y los juegos lingüísticos, y genera un significado para el lector sensible y atento. La poesía mística pretende avanzar un paso más, y para ello permite que el poeta y quien lee su obra vislumbren cómo el ser puede disolver en una totalidad mayor, oceánica: la presencia de Dios. (p.7)

Para cualquier lector, incrédulo o creyente, es difícil resistirse a esas palabras. Lo que sigue es una contextualización de la obra de Attar y lo que implica la versión de Raficq Abdulla; se explica la conversación que tienen los pájaros que buscan conocer al Simurg, el rey de todos los pájaros, del que infieren su existencia porque una de sus plumas ha sido encontrada en China. Así que hay un diálogo intercalado con parábolas, en donde los pájaros presentan mil excusas y son aleccionados por el Coronado, quien ha sido elegido para ser guía de todas las aves. Así, presentan sus razones el búho y el gorrión y el pato y el pavo real -Borges y Guerrero intercalan un loro, pero sospecho que es una de sus bromas internas, porque ni Attar ni Abdulla nombran a loro alguno; acaso Gamboa lo haga-; expresan sus dudas, sus resquemores, el Coronado les motiva, les espolea, se divierte a costa de algunas de ellas, y al final emprenden el viaje, sortean siete valles y al final llegan donde el Simurg…

La parábola es antigua, y toda creencia ha hablado sobre ella. Así,

La conferencia de los pájaros no es un poema que pueda leerse de forma fragmentada puesto que su poder psicológico sólo resulta efectivo si lo consideramos una alegoría de nuestro viaje individual. En consecuencia, contamos con la oportunidad de unirnos a las treinta aves que finalmente cumplieron con su objetivo. (p. 11)

No puede dejarse de lado la excelsa curaduría de las imágenes a cargo de la Dra. Elaine Wright, quien realiza una selección preciosa para iluminar esta edición.

Con todo, el purista puede quejarse, puede ver una mancha que afea este tapiz. En este caso esta es la traducción de una traducción; pues la obra de Abdulla se realiza en idioma inglés y esta es una traducción al español de la traducción inglesa, no de la versión original de Attar. Sin embargo, si nos atenemos a que la deidad puede recubrirse de muchas máscaras, bien podrá sobrevivir a una traducción de más o de menos; siempre y cuando podamos acercarnos en nuestro vuelo al Simurg.