LOS MEJORES RELATOS DE ROALD DAHL

Escrito por Roald Dahl

Traducción cedida por Editorial Anagrama y Editorial Debate (Les costaba mucho poner el nombre de los traductores)

Publicado por Loqueleo

Recomendado para jóvenes lectores

Antología

Dahl es celebre por su obra infantil Se conocen sus Cuentos en verso para niños perversos, Jim y el durazno gigante, Matilda, Charlie y la fábrica de chocolates y El superzorro, entre otros tantos títulos. Su obra es deliciosa, políticamente incorrecta, subversiva y divertida. Dahl, por fortuna, es un autor lleno de pliegues y complejo en el uso de símbolos, lo que da como resultado obras en algunos casos ambiguas, en otro francamente risibles. Más allá de esto, empero, son muy bien escritas. 

Como lector había abordado alguna vez Mi tío Oswald, en versión de Círculo de lectores, y la catalogué como una obra burda, grosera. La descarté de inmediato y, de hecho, hace mucho desapareció de mi biblioteca. Así que mi acercamiento a una obra más juvenil estaba precedido por el prejuicio. Me encanta cuando me equivoco. 

Los mejores relatos de Roald Dahl (The Great Automatic Grammatizator) está compuesto por 12 relatos que van desde el cuento bélico hasta la ciencia ficción, pasando por el thriller y el realismo, con la misma facilidad en que cambia del verso a la obra en su obra infantil. Hay un elemento en común, por supuesto, el humor. Si bien no todos tienen la intención de provocar la risa, si parece que buscan motivar la sonrisa. El humor salpica aquí y allá, brilla, refulge, da vida a los diversos relatos. Para ello, en muchas ocasiones se sirve de lo políticamente incorrecto. A propósito, tomando el riesgo del rechazo por parte del lector en algunos pasajes, en otro siendo ambiguo. Estos elementos dan como resultado una obra fresca y divertida, que se puede devorar de una sentada, o en lentos mordiscos a través de los meses.

No puedo dejar, empero, de señalar dos lunares en esta edición. Por un lado que no hayan nombrado a los traductores de la obra; por otro, que no haya un índice que facilite la navegación por el libro.