EL PROBLEMA DE LOS TRES CUERPOS

Autor: Cixin Liu

Traducido por Javier Altayó

Editado por: Ediciones B – Grupo Z

Recomendado para: Grandes lectores

Novela – Ciencia ficción

    

     Aunque la ciencia ficción suele ser considerado un género escapista, la verdad se encuentra muy lejos de allí. Al tomar distancia –en el tiempo,  la tecnología o la humanidad- permite reflexionar sobre lo que está sucediendo con nosotros aquí y ahora. La definición clásica de la ciencia ficción dirá que se trata de una extrapolación de nuestra tecnología actual para ver qué sucede con ella y su relación con el ser humano. Empero, con el amanecer de la denominada Nueva ola de la ciencia ficción y el advenimiento desde Europa de la ficción especulativa, tendremos que decir, como ya lo dijo Norman Spinrad, que Ciencia ficción es todo lo que los editores publican como ciencia ficción. El campo es amplio, prácticamente inabarcable y, sin embargo, es común escuchar ahora –como se ha dicho de la literatura, como se ha dicho de la novela, como se ha dicho de la poesía- que se está muriendo.

     Por supuesto considero que algo de saturación del mercado, promesas incumplidas y el decaimiento de la ciencia –como diría Ian Malcolm- como forma de explicar el universo, han tenido algo que ver con ello. Como ejemplo podemos tener la publicación de El problema de los tres cuerpos.

     En alguna parte leí que la novela de Cixin Liu había ganado el premio Nebula –Uno de los principales premios de la ciencia ficción- y que se trataba de la primera novela china en lograrlo. Siendo curioso por el género, y desconociendo casi cualquier cosa de la literatura china, a excepción de unos cuentos poemas y algo de su mitología, la cosa prometía. Sin embargo, al acercarme al libro como objeto físico publicado, me encontré con una triste realidad, en ninguna parte del libro dice de qué trata. La fajilla –que extravié en alguna parte- y la contraportada se limita a informar que es el libro favorito, o algo así, de Mark Zuckerberg y Barack Obama, y que Cixin Liu, “(…) es el escritor de ciencia ficción más relevante en China, capaz de vender más de un millón de ejemplares en su país (…)” (Contraportada). Luego vienen frases de medios relevantes, lo que cambia a una de las solapas con algunos nombres que se supone son influyentes, en tanto la solapa del inicio se repite lo mismo de la contraportada con una gran cantidad de superlativos.  Por fortuna, quien se acerca al libro, encuentra que puede sobrevivir a su edición.

     El problema de los tres cuerpos parte de un complejo, verbigracia, problema que se relaciona con la mecánica clásica y que, en palabras del autor en un pie de página, “Determinar cómo se moverían tres cuerpos mutuamente influidos por sus respectivas atracciones gravitacionales es un problema tradicional de la mecánica clásica, que surge de forma natural en el estudio de le mecánica celeste” (p. 197). Dejemos esto aquí por un momento.

     Uno de las características más importantes del ser humano es que su extrapolación de lo que puede ser considerado inteligente parte de sí mismo. Así, el ser humano creo a los dioses a su imagen y semejanza, y ha creado la vida extraterrestre a su imagen y semejanza. Un poco más bajos, calvos, jorobados, con caras de insectos, pero más o menos se trata de formas humanoides que provienes de un planeta orbitando alrededor de un sol, con problemas similares a los nuestros. Pero, ¿qué sucede si la vida se ha construido en condiciones por completo diferentes?, digamos un planeta orbitado por tres soles, ¿cómo sería la naturaleza de un encuentro con ese tipo de vida? Esa es la premisa de El problema de los tres cuerpos.

     Más allá de esto, empero, y cómo se ha podido observar, el libro de Cixin Liu responde a la premisa clásica de la ciencia ficción; es decir,  una extrapolación de condiciones actuales para ver cómo funciona el ser humano en interacción con ella.  

     Desde el aspecto narrativo, El problema de los tres cuerpos, maneja una situación e gran interés, algunos de los cuales se resuelven en este primer volumen, pero que deja muchos más por despejar en los próximos dos libros –que se espera se traduzcan en este año-. Desde el aspecto del lenguaje propone una dificultad que es común a muchos libros de la actualidad y es que se trata de un lenguaje sencillo –curiosamente esto afecta la resolución de algunas situaciones en las últimas páginas, de manera tal que expone de manera explícita al lector respuestas que él podría inferir-, que no reta de manera particular al lector, que no deja el sabor de un estilo y un lenguaje particular –un lector reconoce a Clarke, a Dick, a Anderson, entre otros tantos nombres-, aunque esto también puede ser un asunto de traducción, que es una forma de decir, en este caso, edición.