COSQUILLAS

Autores e ilustradores: Christian Breuel y Anne Bozellec

Traducido por: María Carreño Mora

Editorial: Babel libros

Recomendado para: Los pequeños

Álbum

     Hace mucho tiempo he querido hacer un post sobre este libro debido a la gran cantidad de dudas que me genera, empero hasta no tener el libro a mano ni siquiera me lo había propuesto.

     Es necesario empezar aclarando que Cosquillas  es un álbum realizado a cuatro manos por Crhistian Breuel y Anne Bozellec, pareja también autora de  La historia de Julia, la niña que tenía sombra de niño. Al igual que este último título Cosquillas no tiene nada de convencional.

     Una de las primeras preguntas que me surgieron al respecto de la edición del libro, es que a pesar de ser un álbum Cosquillas presenta un traductor. ¿Cuál es la función de un traductor en un libro de imágenes? No sé si algún lector tenga respuestas para ello.

     La responsable de haber ingresado Cosquillas al grupo de investigación fue, no podía ser de otra forma, Silvia, quien nos dejó con un regusto ambiguo en los labios y en la cabeza. En una primera mirada Cosquillas hace alusión precisamente a eso, una niña pequeña, aún se chupa el dedo, quien en medio de la noche se levanta a hacerle cosquillas con una pequeña pluma a quién podemos asumir es su hermano o un amigo que se queda en casa. Todo comienza con timidez, alcanza la cumbre en un gran alborozo hasta que ambos quedan rendidos y se duermen en la misma cama. Sin embargo una cosa pueden ver los niños y otra los adultos, y ese es un elemento importante en los grandes libros, que sus niveles de interpretación son variados como, ya lo dijo Shrek, una cebolla.

     Aunque una gran parte de la teoría freudiana hoy ha sido revaluada y otra gran parte discutida, es también cierto que uno de sus grandes aportes fue descubrir la vivencia erótica de los niños, su temprano encuentro con la sexualidad. En ese sentido Cosquillas es una obra muy freudiana, pues el adulto no la ve con los mismos ojos de los niños; más allá de las cosquillas es evidente el tono erótico que hay en el juego, las caricias que surgen de un primer juego inocente, la exploración de los cuerpos y la sensualidad.

     Si bien el lector puede preguntarse, y me gustaría saber su opinión acerca de ello, acerca de la conveniencia, de la comodidad del mediador, del promotor, al presentarle este libro a un niño, siempre queda la necesidad de tener a la mano un libro maravillosamente editado que puede interpretarse de múltiples y variadas formas. 

    Para que se hagan una idea del libro, les dejo algunas imágenes, aclarando eso sí que se hayan descontextualizadas, que no corresponden a una secuencia y sí son una invitación a conocer el libro en detalle.